Jeg hedder Dean Winchester. Den store gut er min bror Sam.
- Vi dræber monstre. - Det her er kedeligt.
Er der noget, jeg ved ikke, musik?
Vi har portaler til apokalyptiske verdener. Vi har formskiftende dæmoner.
Det er et helt nyt loppecirkus vi har med at gøre.
Så meget for, simpelt.
Jeres mor, hun er i live.
Vi redder Jack og mor, sammen.
Bobby?
Michael ønsker at komme til Jorden og ødelægge den, og vi har brug for din hjælp.
Kom så.
Velkommen på holdet.
Vi fanger Satan, og vi bruger hans nåde til at åbne en dør mellem to universer.
Så finder vi mor og Jack og vi finder ud.
Team Fri vilje 2.0.
Vi løber tør for tid. Lad os få lidt fart på.
Nej!
Det var fedt.
Iskapperne smelter. Folk marcherer.
Lidt tosserier i filmverdenen.
Forretningsmand, milliardær en mogul som blev præsident...
Indblandet i endnu en skandale.
Og det, er stort set verdenen... Vores verden, lige nu.
Lad mig forstå det her rigtigt -
- iskapperne smelter -
- en film hvor en pige går hele vejen med en fisk vinder bedste film.
Og den forbandede idjit fra "The Apprentice", er præsident.
Ja.
Og du kalder hvor vi kommer fra "Apokalypse verden".
God pointe. Undskyld.
Undskyld mig.
- Dean. - Hej Sam, jeg har noget.
Okay. Jeg er på vej.
- Okay, banden er samlet. - Hvor mange er der indenfor?
Jeg kan høre tre. Vent, måske, måske fire.
De taler om Kylie Jenner ville være en god mor.
Der er enighed om "Nej".
Ja, det er derfor, jeg er en Khloé mand.
- Okay, det er varulve, hvilket betyder? - Sølv kugler.
Det er rigtigt. Så...
I kender turen. Lad os gøre det.
Og det...
Det er derfor jeg er en Khloé mand.
Så du kan virkelig godt lide regnen?
Når den er så smuk, så kan jeg.
Hvad vil du så gøre nu?
Helt ærligt, så har jeg ingen anelse.
Det virker til alle falder til helt fint i byen.
Ketch er ude at lave Ketch ting.
Rowena og Charlie er på tur gennem sydvest.
Det er ballade.
Røde ballade af den værste slags.
Uanset hvad...
Uden en ærkeengel, er det ikke ligefrem fordi vi kan tage hjem.
Og jeg er ikke sikker på jeg vil.
Jeg kan lide det her.
Er det...
Blod.
Maggie.
== Oversat af YesWeAre == Still here!
- Knægten gjorde det godt. - Ja, helt sikkert.
Jeg mener, forsætter han sådan og...
Og hvad?
Det ved jeg ikke.
Kan du huske -
huske, da du spurgte om vi kunne stoppe det?
Al ondskab i verden?
- Ja. - Om vi virkelig kan ændre tingene?
- Måske kan vi med Jack. - Det har du måske ret i.
Men hvad skal vi så lave?
Det her. En hel masse af dem.
Men på en strand et sted.
Kan du forestille dig det? Du, mig, Cass, tæerne i sandet og små paraply drinks.
Matchende Hawaii skjorter, selvfølgelig.
Nogle hula piger.
Taler du om pensionering? Dig?
Hvis jeg vidste, verden var sikker?
Ja for fanden, og ved du hvorfor? For det har vi sgu fortjent, mand.
- Det drikker jeg på. - Ja.
Ja for fanden.
Stop!
Nej!
Jack?
Rolig.
Du havde bare en dårlig drøm.
Undskyld.
Det er okay, du behøver ikke undskylde.
Jeg har dem også, hele tiden.
- Har du? - Ja da.
Du...
Hvad ser du?
Det kommer an på.
For det meste...
For det meste folk, jeg ikke kunne redde.
Også mig.
Derovre, i den anden verden sagde jeg, at jeg ville beskytte dem.
Men...
Jeg så, så mange af dem dø.
Og...
Jeg prøvede at redde dem.
Jeg prøvede men...
Undskyld.
Jeg var ikke stærk nok.
Jack.
Det handler ikke om at være stærk.
Jeg mener...
Jeg ved ikke, hvad du har set derovre og jeg ved ikke, hvad du har gået igennem.
Jeg ved, det var slemt.
Men jeg ved også, du kom ud på den anden side.
Fordi du er stærk.
Men selv når vi er stærke vil ting ske.
Vi vil begå fejl.
Ingen er perfekte, okay?
Men vi kan blive bedre.
Hver dag, kan vi blive bedre.
Så uanset hvad du kæmper med, du ved, hvad som helst...
Uanset hvad der kommer mod os -
- finder vi ud af at håndtere det, sammen.
Du er familie, knægt.
Og vi passer på vores egne.
Dean?
Hvad er der galt?
Jeg...
Jeg sagde, jeg ville beskytte hende og Sam...
Stop, Jack.
Det er ikke din skyld.
Hvad er der sket med hende?
Jeg ved det ikke.
Ser ikke overnaturligt ud.
Det ligner en eller anden nar har tævet løs på hende indtil...
Hvem ville gøre sådan noget?
Jeg hører, du er venner med Maggie.
Ja, siden vi kom her over.
Mig og hende, vi havde ingen andre så vi hænger lidt på hinanden.
Jeg tænker, du ved om hun gik ud i aftes.
Men hun kom ikke hjem.
Er Maggie i problemer?
Hun er død.
Hun...
Nej det er ikke...
Vi skulle være i sikkerhed her.
Vi har brug for at vide, hvor Maggie gik hen, hvem hun talte med.
Det ved jeg ikke...
- Der var en dreng. - Hvilken dreng?
Nate.
Han arbejder i den butik, ude på Rute 281. Maggie, hun var forelsket.
Det er derfor, hun sneg sig ud i aftes. Hun skulle møde ham.
Okay, lad os snakke med den dreng, Jack.
Jack?
Hvorfor gjorde du det ?!
Fortæl mig det!
- Jeg gjorde ikke... - Løgner!
Jack! Nej!
Jack?
- Giv slip. - Okay.
Jack!
Du skød mig.
For at få din opmærksomhed. Du opføre dig som en psykopat!
- Jack. - Han dræbte Maggie.
Maggie? Er Maggie død?
Jack, hør på mig.
Han dræbte ikke Maggie.
Se ham.
Undskyld.
- Jack! - Nej, bare lad ham løbe.
Du bliver ved at gøre folk ondt!
Du bliver ved -
- at gøre folk ondt.
Hvorfor bliver du ved at gøre folk ondt?!
Du skød ham.
- Gummikugler. - Ja, en træningsøvelse.
Vi er FBI, jeg er Agent Rowland, det er Agent Knowles og Agent Williams.
Du skal afsted, nu!
Hej søn.
Løb!
- Det er ikke muligt. - Sig det til ham.
Hej gutter.
Savnet mig?
Nej, nej, Cass lad være.
Nej, Cass, gør det endelig.
Løb!
Afsted, afsted!
Er det...
Er du ægte?
Altid.
Sam sagde du var død. Han sagde, Michael dræbte dig.
Ja, jeg kan ikke lide at tale dårligt om folk, men Sam er en stor fed løgner.
Og han er et skidt menneske og -
- absurd høj, så...
Jeg forstår det ikke.
Nej, Michael han...
Det var Sam der efterlod mig.
- Hvad? - Jep.
Jeg tror, han troede jeg ville blive fanget i "Giant Litter Box World" for evigt -
- for det virkede så godt første gang.
Jeg bebrejder ham det ikke.
Okay, jeg mener -
Efter alt hvad jeg har gjort mod ham var jeg selv ude om det.
Men ved du hvad?
Jeg bære ikke nag.
Men hvis revnen er lukket hvordan kan du så være her?
Nej, ikke "hvordan".
"Hvorfor."
Jeg er her for dig, Jack.
Fordi du ved, selvom de tre amigos -
- Sam, Dean og den anden ikke vil indrømme det, har du brug for mig.
Det gør du, fordi vi er blod.
Og vi er ikke mennesker, uanset hvor meget vi prøver at være det.
Se, mennesker er -
- begrænset og skrøbelige.
Og jeg må indrømme, de bringer det værste frem i mig.
Det virker til, du ved, uanset hvor meget -
- du forsøger, at gøre det rigtig omkring dem går noget altid galt.
Er du med?
Jeg...
Jeg ved det.
Præcis? Og det er ikke deres skyld, eller vores.
Det er bare os og mennesker, vi er som olie og vand.
Du ved, sardiner og jordbær. Det er bare en dårlig kombination.
Hvad gør vi?
Smutter.
Jeg mener -
- der er et helt univers derude, min ven.
Planeter. Stjerner. Galakser.
Hvorfor skal vi blive her på Jorden når vi kan tage til andre steder?
For fanden, alle andre steder.
Som, som i "Star Wars"?
Præcis som i "Star Wars."
Vil du have et lyssværd?
Jeg kan lave dig et lyssværd.
Jeg kan lave dig en Wookiee.
Men nej, Sam, Dean og Castiel -
- de vil savne mig.
Ja, det vil de.
Det vil de, det vil blive hårdt.
Men du skal leve dit liv, for dig.
Ikke også?
Det her er vores anden chance, min dreng.
Dette er vores mulighed at undslippe vores fortid og vores synder -
- og starte forfra.
Hvad siger du?
Far, søn.
Er du klar på et eventyr, makker?
Jeg...
Det kunne jeg godt tænke mig.
Men der er noget du skal gøre først.
Talte med de andre flygtninge.
Ingen har nogen ide om, hvem der vil skade Maggie.
Måske var det ikke en af dem. Måske...
Der er monstre i denne verden, der ikke er monstre.
Jack! Hej...
- Hej. - Knægt, hvad Fanden i helvede?
Det er okay, okay? Han er her for at hjælpe.
- Er han? - Du ved det, Longmire.
Ring til Sam. Nu.
Så du efterlader døde kroppe på borde nu.
Lækkert.
Vi ventede på at give hende en jæger begravelse.
Det behøver I ikke.
Min far, han vil bringe Maggie tilbage til livet.
Vil jeg?
Ja, drenge, vi har et problem.
Jack, hvad laver du?
Hvad jeg er nødt til.
Det her -
- det er min anden chance.
Ja, Jack, omkring den her genoplivningsting.
Det er ikke altid en god ide, fordi -
- du ved, folk kommer tilbage og er anderledes.
Sam gjorde ikke.
Ja men Sam har altid været en slags anderledes, du ved hvad, jeg mener.
Nogle vil sige "speciel".
Ikke for noget.
Du sagde, du ville gøre hvad som helst.
Fint.
- Har han gjort noget ved dig? - Det hørte jeg, hørte det.
Mary, alt skal nok blive godt.
Okay.
Jack?
- Jack! - Han er ikke.
Han er væk.
Hvordan kom både Michael og Lucifer her?
Hvordan har de åbnet en revne?
Ved du hvad? Vi skal finde Jack, før Michael gør hvad i helvede han vil, okay?
Jeg ringer til Jody og alle andre.
Vil du lave en efterlysning på Djævelen?
Ja, det vil jeg.
Jeg tjekker engleradioen.
Sam, selv hvis vi finder Lucifer -
- hvordan stopper vi ham?
Maggie? undskyld. Er du okay?
Jeg er i live, så...
Ja?
Selvfølgelig.
Hør, jeg ved, det er underligt, meget -
- underligt, men før du døde.
Kan du huske noget om den person, der dræbte dig?
Betyder det noget?
Virker til I har større, du ved det, Satan agtige problemer.
Ja, men dem er vi i gang med. Sådan da.
Men ja, det betyder noget. Det betyder noget for mig.
Jeg -
Jeg så aldrig hans ansigt, men -
- jeg så hans øjne.
Storslået, er det ikke?
Det er det virkelig.
Okay, Jody leder, indtil videre, intet.
Ja, engleradioen er ikke andet end statisk, hvilket er foruroligende.
Super, det tilføjer vi også bare til listen.
Så hvad gør vi nu?
Hvad sker der?
Hvad helvede?
Nej.
Hvad fanden er det?
Mor, Bobby, tag Maggie, tag hende væk herfra.
- Gå gennem garagen. - Vi køber jer lidt tid.
Nej!
- Mor! - Kom nu!
- Afsted. - Afsted.
Troede I virkelig I kunne stikke af fra mig?
- Ja, hvordan kom du... - Kom her?
- Nemt. Jeg lavede en aftale. - Jeg så hvordan de lavede magien.
Jeg ved hvad det kræver. Det er noget blod, noget frugt, en skinnende sten, og så -
Bum. Vi træder igennem, os begge to.
Og nu er denne verden min. Jeg kan redde den, rense den for synd.
Ja, for det virkede virkelig på din sten.
Jeg er ikke perfekt. Ja, jeg lavede fejl.
Men anden gang er lykkens gang.
Og dig, Dean Winchester, bliver det første liv, jeg tager -
- i denne verden, første sjæl jeg redder.
Nogle ville se det som en ære.
Tja, som Shakespeare engang sagde -
- bid mig, løgpose.
Jack, Jack.
Jack, jeg ved ikke, hvor du er, og jeg ved ikke engang, om du kan høre denne bøn -
- men vi har brug for dig.
Vi har brug for dig.
Se på alle de verdener, Jack.
Vi tager den store tur, makker.
Vi skal udforske enhver afkrog og gemmested i skabelsen.
Vi kan endda lære noget -
- måske komme med et par forbedringer.
Forbedringer?
Ja, det, det snakker vi om senere.
Jack, Jack, jeg ved ikke, hvor du er -
- og jeg ved ikke engang, om du kan høre denne bøn.
Vi har brug for dig.
Hvad er der, min ven?
Er du okay?
Kunne have gjort det hurtigt, men jeg ville nyde det -
- det øjeblik, hvor sjælen forlader kroppen.
Det er smukt.
Jack.
Jeg hørte din bøn.
Ja, det er mig.
Er vi færdige, kammerat?
Kammerat?
Du har gjort mine venner ondt.
Du har gjort min familie ondt!
Lucifer, vi havde en aftale!
Okay, spillet er forbi. Hej kammerat, lad os -
- smutte, okay?
Hvad mener han?
Jeg ved det ikke, jeg hørte ikke jeg hørte ikke efter.
De havde en aftale.
Lucifer får dig og Michael får alt andet.
Han vil smadre vores verden, Jack ligesom han gjorde med sin egen.
- Er det sandt? - Nej! Det er ikke.
Er det derfor, du ville have vi skulle rejse?
Rejse?
Han sagde, han sagde, vi skulle op til stjernerne.
Hvad, og du ville bare -
- efterlade resten af os her til at brænde?
Okay, vent lige et øjeblik. Lad os sætte farten ned, for jeg -
- jeg er for øjeblikket ikke den skidte fyr her.
Ja, sig det til Maggie.
Hvad med Maggie?
Maggie så øjnene på den person, der dræbte hende -
- de glødende, røde øjne.
Vil du tro på den fyr?
- Kom nu mand! Sam er en hader! - Fortæl mig det.
Han vil sige alt, for at få dig på hans side.
Fortæl mig sandheden!
Hun så mig, da jeg spejdede bunkeren ud.
Hun så mig og hun skreg, og så...
- så jeg knuste hendes kranium med mine hænder.
Og det var varmt og vådt, og jeg kunne godt lide det.
Du er ikke min far.
Du er et monster.
Kom nu mand!
Okay.
Jeg prøvede med dig.
- Jeg prøvede virkelig med dig. - Alt du fortalte mig var en løgn.
Fordi jeg fortalte dig hvad du ville høre.
Og hvad så?! Jeg dræbte pigen! Hun er et menneske, hun er ligegyldig!
Det er jeg også!
Ja?
Og det er dit problem.
Du er for meget som din mor.
- Jack... - Bliv tilbage.
- Jeg klare ham. - Gør du det?
Vi kunne have været noget, dig og mig.
Vi kunne have genskabt universet. Det ville have været så stort.
Vi kunne have været bedre guder end far.
Og det ville jeg virkelig gerne, kammerat. Jeg ville gerne.
Men nu, hvis jeg ikke kan få det med dig, så...
Jeg har ikke brug for dig.
Jeg har bare brug for din styrke.
- Jack! - Nej!
- Jack. - Sammy!
Jack!
Sammy!
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke.
Djævelen vandt.
Det er hvad der skete.
Virkelig, Sam? Hænge på? Jeg mener, giver du nogensinde op?
- Gå ad helvede til. - Helvede, har været der og gjort det.
Hvordan stopper vi ham?
Det gør du ikke.
Efter at have indtaget Nephilimens nåde, er Lucifer tanket op.
Han er superladet.
Han dræber drengen, din bror.
For fanden, han kunne afslutte hele universet, hvis han ville.
Og I mente, jeg var ond.
Nej Nej, du slog ham. Jeg så dig.
Da han var svagere, og jeg var stærkere.
Tro mig, jeg ville elske at rive min bror fra hinanden.
Men nu i denne smadrede køddragt -
- sker det ikke.
Det her er slutningen på det hele.
Nej.
Hvad hvis -
- hvad hvis du havde dit sværd?
Du ved, det har været rigtig sjovt. Jeg havde virkelig en god tid med dig -
- men jeg synes vi skal se andre mennesker.
Hvad siger du?
Stop!
Hvorfor skulle jeg nu lytte på dig?
Fordi -
- jeg er din søn.
Du havde en chance med det, men nu?
Hvad børn angår. Jeg kan lave flere af dem.
Far Sammy kommer til undsætning.
Men din lille Jackie den nougat-glade dreng, du havde før -
- han har dræbt folk.
Han har masser af blod på sine hænder.
Jeg er ligeglad.
Han er familie.
Hvad har familien nogensinde gjort for nogen?
Min far forlod mig, mine brødre forsøgte at dræbe mig, mange gange.
Familie stinker. Og jeg vil bevise det for dig.
Hvordan, ved at dræbe mig? Kom bare.
Nej, jeg vil ikke dræbe dig.
Det gør han.
Dean, nej.
Jeg er dit sværd.
Det er dig. Du er Michael sværdet.
Din perfekte krop.
Hvorfor tror I, I to er kroppene? Michael -
- og Lucifer.
I blev født til det her, drenge.
Med mig ville du være stærkere end du nogensinde har været.
Jeg ved hvad du er.
Hvis vi arbejder sammen, kan vi så slå Lucifer?
- Dean... - Kan vi?!
Vi ville have en chance.
- Dean, det kan du ikke. - Lucifer har Sam.
Han har Jack. Cass, jeg har ikke noget valg!
Hvis vi gør det -
- er det en engangsaftale.
Jeg bestemmer.
Du er motoren, men jeg er bag rattet.
Forstået?
Nu kunne jeg, jeg burde nok, aflive dig.
Jeg mener, virkelig, virkelig bruge min fantasi. Men jeg føler mig generøs i dag.
Så en af jer vil gå ud af den dør, og den anden vil lægge død på jorden.
Du vælger.
Nej.
Eller I kunne gøre sådan, og jeg myrder jer begge og afslutter alt liv i universet.
Genskabe det på mit billede, bedre end far nogensinde kunne.
Jeg tænker -
- ildsprudende drager.
Frækt talende robotter.
Jeg giver mennesket en chance, hvis de kender deres plads -
- og tilbeder mig som jeg har fortjent.
Men det vil nok tage et par dage at trevle universet op. Måske, syv, ti dage højest.
Så måske, kun måske, kan en af jer nå at stoppe mig.
Måske.
Lad os se. Uret tikker, gutter.
Dræb mig.
- Hvad? - Dræb mig.
Du kan stoppe ham, Jack.
Du kan få din styrke tilbage.
Nej, jeg kan ikke. Jeg kan ikke slå ham.
- Men det kan du. - Hvad?
Jeg ved, du kan.
Nej, nej, nej, Jack.
Lad være! Jack!
Jack!
Jeg elsker dig. Jeg elsker jer alle sammen.
Jack, gør det ikke! Lad være!
Dean?
Hej, Sammy.
Du lod min bror ind.
Det viser sig, han og jeg har noget til fælles.
Vi vil begge give dig et nyt røvhul.
Godt forsøgt, Dean. Det vil jeg give dig, makker.
Jeg er ikke kun stærk nu.
Jeg er magt.
Og jeg behøver ikke et sværd til at ende dig, kammerat.
Dean!
Farvel, Dean.
Er han?
Han er død.
Hellig lort.
Du gjorde det.
Nej.
Nej, vi gjorde det.
Vi gjorde det.
Dean?
- Dean! - Vi havde en aftale!
Michael.
Tak for dragten.
== Oversat af YesWeAre == Still here!